حوار باللهجة المغربية بين صديقتين تخططان للسفر
سلمى: ألو، كيف دايرة يا يسرى؟ آش كتعاودي؟
يسرى: الحمد لله، كلشي مزيان. ونتي آش كتعاودي؟
سلمى: أنا كانفكر فواحد الفكرة وكنت باغا نشاركها معاك.
يسرى: فكرة؟ شنو هي؟
سلمى: كنت كنقول نخرجو شوية من الروتين ونديرو شي تسافيرة صغيرة باش نرتاحو ونبدلو الجو.
يسرى: الله، فكرة زوينة! ولكن فين كتفكري نسافرو؟
سلمى: عندي جوج ديال الاختيارات: يا إما نمشيو لطنجة وندوزو الوقت فالمدينة القديمة وراس الما، ولا نمشيو لمراكش ونكتاشفو الثقافة ديالها.
يسرى: بجوجهم زوينين، ولكن أنا دايما كنت كنحلم نزور طنجة. كتعجبني ديك المدينة.
سلمى: حتى أنا كنميل لطنجة، خاصة مع البحر والمناظر الطبيعية لي فيها واللي كتعطي إحساس بالهدوء.
يسرى: واش فكرتي فالإقامة؟ فين غادي نجلسو؟
سلمى: إييه، شفت واحد الفندق صغير ولكن زوين بزاف، قريب من الكورنيش. وحتى الأثمنة ديالو معقولة.
يسرى: مزيان، ولكن واش غادي نحتاجو لشي وسيلة نقل؟
سلمى: لا لا، طنجة مدينة صغيرة، كلشي قريب. يمكن نكريو شي طوموبيل غير إلا بغينا نخرجو لشي بلايص بعيدة بحال أصيلة.
يسرى: مزيان. وواش قررتي شحال المدة اللي غادي نبقاو تما؟
سلمى: كنت كنقول نديرو ثلاثة أيام: نهار الأول نكتاشفو المدينة القديمة والأسواق، النهار الثاني نخرجو لراس الما، والنهار الثالث نديرو شي جلسة ديال الاسترخاء فشي بلاصة هادية.
يسرى: البرنامج باين زوين بزاف. ولكن ما تنسايش نشوفو المطاعم اللي غادي ناكلو فيها. أنا باغا نجرب شي طياب طنجوي أصيل.
سلمى: هههه، حتى أنا كنت مفكرة فهاد الشي. قريت على واحد المطعم مشهور بالطواجن والأسماك الطرية.
يسرى: مزيان. وشحال غادي تكلّفنا هاد الرحلة تقريبا؟
سلمى: حسبت المصاريف: التنقل، الإقامة، والأكل غادي يكلفنا حوالي 1500 درهم لكل وحدة.
يسرى: واخا. شنو خاصنا دابا؟
سلمى: خاصنا غير نحجزو الفندق ونحددو تاريخ السفر. كنت كنقول الأسبوع الجاي إذا ما عندك مانع.
يسرى: الأسبوع الجاي مناسب. خاصني غير نجهز راسي وناخد عطلة.
سلمى: مزيان راه غادي تكون ان شاء الله رحلة زوينة.
يسرى: ان شاء الله. كنحس براسي غادي نرجع بذكريات زوينة بزاف.
سلمى: حتا أنا. صافي، غادي نبدا نوجد التفاصيل، ونتلاقاو باش نتفاهمو على كلشي.
يسرى: صافي واخا.
الترجمة للغة العربية
سلمى: ألو، كيف حالك يا يسرى؟ ما الجديد عندك؟
يسرى: الحمد لله، كل شيء بخير. وأنتِ، ما أخبارك؟
سلمى: لدي فكرة كنت أفكر فيها، وأردت أن أشاركها معك.
يسرى: فكرة؟ ما هي؟
سلمى: كنت أفكر أن نخرج قليلاً من الروتين ونقوم برحلة صغيرة لنرتاح ونغير الأجواء.
يسرى: الله، فكرة جميلة! لكن إلى أين كنتِ تفكرين أن نسافر؟
سلمى: لدي خياران: إما أن نذهب إلى طنجة ونقضي الوقت في المدينة القديمة ورأس الماء، أو نسافر إلى مراكش ونستكشف ثقافتها.
يسرى: كلاهما جميل، لكنني دائما أحلم بزيارة طنجة. أحب تلك المدينة.
سلمى: حتى أنا أميل إلى طنجة، خاصةً مع البحر والمناظر التي تعطي إحساسًا بالهدوء.
يسرى: هل فكرتِ في الإقامة؟ أين سنستقر؟
سلمى: نعم، رأيت فندقًا صغيرًا ولكنه جميل جدًا، قريب من الكورنيش. وأسعاره أيضًا معقولة.
يسرى: جميل، لكن هل سنحتاج إلى وسيلة نقل؟
سلمى: لا، طنجة مدينة صغيرة وكل شيء قريب. ربما نستأجر سيارة فقط إذا أردنا الخروج إلى أماكن بعيدة مثل أصيلة.
يسرى: رائع. وكم المدة التي قررتِ أن نبقى فيها؟
سلمى: كنت أفكر في ثلاثة أيام: اليوم الأول نستكشف المدينة القديمة والأسواق، اليوم الثاني نذهب إلى رأس الماء، واليوم الثالث نجلس في مكان هادئ للاسترخاء.
يسرى: البرنامج يبدو رائعًا جدًا. لكن لا تنسي أن نبحث عن المطاعم التي سنأكل فيها. أريد أن أجرب طعام طنجة التقليدي.
سلمى: هههه، كنت أفكر في نفس الشيء. قرأت عن مطعم مشهور بالطواجن والأسماك الطازجة.
يسرى: ممتاز. وكم ستكلفنا هذه الرحلة تقريبًا؟
سلمى: حسبت التكاليف: التنقل، الإقامة، والطعام ستكلفنا حوالي 1500 درهم لكل واحدة.
يسرى: حسنا. ما الذي ينقصنا الآن؟
سلمى: فقط نحتاج إلى حجز الفندق وتحديد موعد السفر. كنت أفكر في الأسبوع القادم إذا كان يناسبك.
يسرى: الأسبوع القادم مناسب. فقط أحتاج إلى تجهيز نفسي وأخذ إجازة.
سلمى: ممتاز! ستكون رحلة رائعة.
يسرى: لا شك في ذلك. أشعر أنني سأعود بذكريات جميلة جدًا.
سلمى: وأنا أيضًا. حسنًا، سأبدأ بتجهيز التفاصيل، وسنلتقي لنتفق على كل شيء.
يسرى: حسنا.