اللهجة المغربية ترجمة
 |
| اللهجة المغربية ترجمة |
تبقى اللهجة المغربية من أصعب اللهجات التي يحاول العرب جاهدين تعلمها وفهم كلامها،فيعتمد أغلبهم على ترجمة اللهجة المغربية للعربية لكي يتمكنوا من فهم الكلام وحفظه، لكنهم يجدون صعوبة في ذلك خصوصا أن أغلب الكلمات الموجودة في جوجل هي فقط مكررة كثيرة، لكن موقع تعلم اللهجة المغربية يسعى دائما لوضع كلمات جديدة وشرحها وغالبا مايضع أيضا فيديوهات توضح كيفية النطق الصحيحة.
اللهجة المغربية هي كباقي اللهجات تحتاج فقط إلى بعض الجهد لكي تتعلمها وتتقنها. في هذا المقال سأضع لكم مجموعة من الكلمات باللهجه المغربية مترجمة إلى اللغة العربية.
كلمات باللغة العربية مترجمة للهجة المغربية
صدقنى = تيقني = تيق بيا
اعد الإتصال بي = عاود دور ليا
في أسرع وقت ممكن = بزربة
ساعدني= عاوني
لم افهم= مافهمتش
لا أقصد ذلك= ماشي هادشي لكنقصد = ماقصدتش داكشي
أنا أرفض!= انا كرفض
أنا في حمية= داير الريجيم
أنا آسف = سمح لي
بالطبع لا = بطبيعة الحال لا
ليس لدي فكره= ماعندي حتى فكرة
اكرهك = مكنحملكش
أنا موافق = انا قابل = انا موافق
أنا في المنزل= انا فالدار
انها على طرف لساني= راها على طرف لساني
كل شيء على مايرام= كولشي مزيان
حقا يستغرق وقتا = كيشد الوقت
انها لأفضل= هيا لي مزيانة
لا لا اريد= لا لا مابغيتش
أرك لاحقا= نشوفك من بعد
أراك المرة القادمة= نشوفك المرة الجاية = نشوفك من بعد
وانا كذلك = حتى أنا
لا بأس = هانية
اسمح لي = سمح ليا
أي يوم سيفي بالغرض = النهار لي كان مزيان
كن هادئ = زكا
احذر!= رد البال
ابتهج! = فرح
لا تكن سخيفا = ماتكونش باسل
لا تكن طفوليًا جدًا = ماتكونش مبرهش
لا تتحرك! = ماتحركش
لا تقلق = كون هاني
استمتع = ستمتع
اتبعني = تبعني
سامحني = سمح ليا
انسى ذلك = نسى داكشي
الله يبارك لك = الله يبارك لك
الأمر متروك لك = الامر بين اديك = الامر فيديك نتا
هذا ليس من شأنك =هادشي ماشي شغلك
اسكت = سكت
ابطئ = بشوية
توقف عن إصدار مثل هذا الضجيج = باركة مادير الصداع = زكا من الصداع
أنت تسير بسرعة كبيرة = نتا كتمشي بالزربة
تعال معي= آجي معايا
مساء الخير= مسا الخير
صباح الخير= صباح الخير
أجازة سعيدة = بون ويكاند
أنا معجب بك = كتعجبني
أنا أعتذر = كنعتذر
لا استطيع الانتظار= ماقادرش نتسنا
ليس لدي وقت= ماعنديش الوقت
لقد فهمت = آه فهمت
أكرهك = مكنحملكش
أتمنى ذلك = كنتمى داكشي
كنت أعرف = كنت عارف
انا احبك= كنبغيك
أحب أن = بغيت
أنا مشغول = مامساليش
أنا متعب= عيان
أنا لا أوافق = ماموافقش
أنت تضيع وقتي= كضيع ليا وقتي
أشعر أفضل بكثير= كنحس براسي مزيان
يحبون بعضهم البعض = كيبغيو بعضياتهم
أنا آسف = سمح ليا
أنا بخير = أنا لباس = أنا بيخير
لا يهم= ماكيهمش
انضم الي = آجي معايا
هيا نمسكه = يالله نشدوه
لنفعلها = يالله نديروها = نديروها
سعيد بلقائك = فرحان منين شفتك = فرحان منين تلقيت بيك
ليس بعد = مازال
أكلمك غدا = ندور ليك غدا = نهضرو غدا
شكرا جزيلا = شكرا بزاف
انعطف = كحاز = دور
جمل نمط السؤال الأكثر استخدامًا في اللهجة المغربية :
يوم جميل ، أليس كذلك؟ = هاد النهار زوين ياك؟
هل علي أن؟ = واش خاصني ن ؟
أيمكنني مساعدتك؟ = واش نقدر نعاونك؟
كيف تجري الامور؟ = كيفاش غادية الأمور؟
هل من شيء آخر؟ = كاينة شي حاجة أخرى؟
أنت تمزح؟ = واش كضحك؟
هل أنت واثق؟ = واش متأكد؟
هل تفهمنى؟ = واش فهمتيني = واش فهمتي آش منقول؟
هل انتهيت؟ = واش كملتي؟
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ = واش نقدر نسولك ؟
يمكنك الرجاء تكرار ذلك؟ = واش ممكن تعاود ؟ = واخا تعاود
هل فهمتها؟ = واش فهمتيها؟
هل تحتاج لأي شيء؟ = واش خاصك شي حاجة؟ = واش محتاج لشي حاجة؟
كيف حالك؟ = كيداير؟
ما هو شعورك؟ = كيفاش كتحس؟
كم سعره؟ = بشحال؟
كم عمرك؟ = شحال فعمرك؟
كيف كانت عطلة نهاية الاسبوع؟ = كيفاش دوزتي الويكاند؟
هل كل شيء على ما يرام؟ = واش كلشي هوا هداك؟
ماذا تفعل؟ = آش كدير؟
عن ماذا تتحدث؟ = علاش كتهضر؟
ما آخر ما توصلت اليه؟ = آشناهيا آخر حاجة توصلتي ليها؟
ما هي هواياتك؟ = آشناهيا الهواية ديالك؟
ماذا قلت؟ = آش قلتي؟
ماذا تحتاج؟ = آش خاصك؟
ماذا تعتقد؟ = آش كتعتقد ؟ آش بان ليك ؟
ماذا تريد أن تفعل؟ = آش بغيتي دير؟
ماذا تريد؟ = آش بغيتي؟
ما هو حال الطقس؟ = كيداير الجو؟
ما هو عنوان بريدك الالكترونى؟ = آشناهو إيمايل ديالك؟
ما طبيعة عملك؟ = فاش خدام؟
ما اسمك؟ = آش سميتك
ما هو رقم هاتفك؟ = آشنهوا رقمك ؟ = آشناهيا نمرتك؟
ما الذي يجري؟ = آش واقع؟
متى يغادر القطار؟ = إمتا غيمشي التران؟ = إمتا غيزيد التران؟
كيف يمكنني الذهاب إلى وسط المدينة؟ = كيفاش نقدر نمشي لوسط المدينة؟
من أين أنت؟ = منين نتا ؟
إلى أين تذهب؟ = فين غادي؟
أين أنت؟ = فينك ؟ = فين كاين ؟
من اين حصلت عليه؟ = منين ضبرتي عليه = منين خديتيه؟
أين تعيش؟ = فين كتعيش؟
هل أنت قادم معي؟ = واش غادي معايا ؟
كم ستبقى؟ = شحال غتبقى؟